El soterrani
Thomas Bernhard
“La meva existència ha molestat sempre. Sempre he molestat i sempre he irritat. Tot el que escric, tot el que faig és molèstia i irritació. Tota la meva vida en tant que existència no és altra cosa que molèstia i irritació ininterrompudes. Perquè crido l’atenció sobre fets que molesten i irriten. Uns deixen les persones en pau i altres, jo estic entre aquests altres, molesten i irriten. No sóc una persona que deixi en pau i no vull ser un d’aquests individus. Avui, escriure sobre la barriada de Scherzhauserferld és una molèstia per a l’Ajuntament de Salzburg, i irrito quan recordo la barriada de Scherzhauserferld. Recordo la meva època d’aprenent, l’època més important de la meva vida, com crec, i naturalment recordo l’avantsala de l’infern humà, al com sempre he qualificat, per a mi, la barriada de Scherzhauserferld” (...)
Amb aquest segon títol, hi torno a la relectura del grandíssim escriptor austríac, que tant i tant em va sotraguejà en el seu moment, singularment el de la seva pentalogia autobiogràfica conformada per: L’origen, El soterrani, L’alè, El fred i Un nen.
I de nou, n’he sentit, vigorosos, ferrenys, ferms, els seus cops de puny a l’estómac, a la galta, les seves àcides descripcions i records, la seva humanitat ferida i transgressora. Aquest estil sentenciós –que tant em recorda al mallorquí Miquel Bauçà. Les seves nues i atropellades referències personals, familiars. La sinceritat feréstega amb que assenyala les misèries de la seva nació –quan puguem fer tres quarts del mateix de Catalunya, serem ja una nació i un poble lliures.
El llibre, no cal dir-ho, que m’he l’he llegit gairebé d’una tirada; com una copa de bon whisky. De manera que he pogut sentir, i gaudir, dels seus efectes en plenitud. Tonificants; trasbalsadors; forts...
No sé què més dir-vos-en, d’aquest llibre i autor tan excepcionals. Únicament que no us perdeu una lectura tan forta i franca.
. El soterrani (Der Keller. Eine Entziehung, 1976). Thomas Bernhard (versió catalana de Clara Formosa Plans. 120 pàgines. Edicions del Salobre. Port de Pollença, Mallorca. 2009.