Camino de Los Ángeles

John Fante


 
 

El bo i insurrecte Arturo Bandini viu amb sa mare i sa germana a San Pedro, el port de Los Ángeles. Allí aconsegueix un parell de feines que, no obstant, li desagraden profundament (ell, prou que ho sabem, vol ser escriptor i viure d’això)…

En la seva vida, tot és problemàtic: una mare que no el comprèn; una germana que el menysprea i l’odia; la feina; alguns companys de feina; l’entorn, la gent… Tot.

Per això empra un registre com a parlant ben sofisticat i, a voltes elegant i líric, per bé que sovint hi és provocador i que l’ajuda a posar-hi distància amb tots i amb tothom.

La literatura, sant-tornem-hi, és el seu interès dominant, la seva obsessió perpètua. Cosa que vindica en tot moment i situació, tot fent partícip tothom d’aquesta fal.lera, d’aquesta grossa dèria.

John Fante (1909-1983) era fill d’emigrants italians, i feinejà com a guionista a Hollywood. En vida no va assolir el reconeixement que prou que es mereixia. La crítica i el públic s’hi abocaren un cop traspassat. L’obra que hem dibuixat fou descoberta l’any de la seva mort i editada dos anys més tard.

A “Camino a Los Ángeles”, Fante mostra un bon pols literari, un domini de la llengua prou notable, aptituds que anirà perfeccionant al llarg dels títols que s’hi aniran desplegant. Aquest fou el seu primer llibre.

. “Camino de Los Ángeles” (The Road to Los Angeles, 1985). Versió castellana de: Antonio-Prometeo Moya. John Fante. @AnagramaEditorial. Barcelona. 2011

Pere Meroño