Entrevista a Rosamund Lupton

escriptora


 
 

Parlem amb la Rosamund Lupton, autora del best seller internacional "Germana", que ha venut més de 500.000 exemplars i ha estat traduït a 27 idiomes, expulsant a les novel·les de Stieg Larsson (Millenium) del número 1 dels més venuts al Regne Unit. El llibre està disponible des del 10 d'octubre i el publica Principal dels Llibres.

Un novel•lista debut sempre és una promesa, i la seva primera novel•la és, sens dubte, un gran començament: què li va fer decidir convertir-se en una escriptora? Per què va triar aquest gènere?

Sempre he escrit, des de la primera vegada vaig poder sostenir un llapis. (Fa poc la meva mare em va donar la meva primera feina, de quan era cinc anys: il•legible i bonic!) Tenia una carrera com a guionista de molts anys, però quan vaig tenir la idea de 'Sister' (Germana) Jo sabia que volia escriure una novel•la, per la qual cosa que podria explorar completament els personatges. Al començament de la novel•la, Beatriz, la germana gran, rep una trucada telefònica per dir que la seva germana petita, la Tess, ha desaparegut. Beatrice volarà immediatament a Londres a la recerca de Tess, i des de llavors és torna detectiu. A partir d'aquest punt de vista, el llibre pot ser vist com una història de detectius, però per a mi es tracta dels vincles entre germanes que condueix a la Beatriz a trobar la veritat.

Els grans escriptors solen ser grans lectors: Qui sol llegir? Què escriptors l'han inspirada al llarg de la seva carrera?

Després de la meva família, el meu major plaer és la lectura. Recentment, he estat llegint la literatura contemporània, per novel•listes com Jennifer Egan, Obrehtte, Trremain Rose i Kate Atkinson, però sovint torno als clàssics, com George Eliot i Tolstoi. Següent a la meva tauleta de nit per tornar a llegir està "El vigilant en el camp de sègol'. Jo vaig estudiar literatura Anglesa a la universitat, i, crec que és dels escriptors clàssics que més m'han inspirat al llarg de la meva carrera. Pot ser també m'inspira’t en els escriptors més grans, tot i que saps que mai vas a igualar-los. Beatriz a 'Sister' estudiava Literatura Anglesa, perquè és un gran plaer per a mi ser capaç d'utilitzar les frases i deduccions de la gran literatura.

En la seva primera novel•la, Germana, combina elements de suspens mèdic, thriller psicològic, però també una història familiar molt commovedora: d'on ve la seva inspiració?

Jo mai estic molt segura d'on ve la inspiració. Jo estava escrivint guions de cinema quan s’em va acudir la idea de 'Sister' quan vaig veure una escena. Va ser la Beatriz en el paper de la seva germana menor en una reconstrucció de la policia, el canvi de la roba de disseny propi en un dels vestits de la seva germana, descurat i bohemi. Vaig pensar que va mostrar les diferències entre elles, però també la seva proximitat. A partir d'aquest petita escena va arribar la resta de la història. Em sento molt propera a la meva pròpia germana més jove, pel que va ser en gran part de la història de la família de procedència. Els personatges no són com la meva família i jo, però la veritat emocional és la que conec bé.

El seu llibre proporciona gran detall sobre els procediments de la genètica i la medicina, com va manejar la investigació de la història?

Jo vaig fer tot el que vaig poder durant la recerca - visites a les institucions i parlar amb els experts, articles de premsa i Internet. La ciència genètica està evolucionant ràpidament i va ser un repte mantenir-se en el cim de la informació. Afortunadament, el meu marit és un metge d'hospital de manera que part de la investigació va ser molt fàcil.

Per què va triar la fibrosi quística al centre de la trama mèdica? Gràcies a la seva història és probable que hi hagi conscienciat a molts d’aquesta malaltia.

La novel•la ens mostra el terrible dany que la millora genètica pot fer, però al costat volia mostrar el benefici i l’enorme potencial de la teràpia gènica, i què millor benefici de curar la fibrosi quística? Jo volia que la ciència en aquest llibre fos probable, en lloc de ciència ficció, i una cura genètica de la fibrosi quística és un llarg camí. També volia que les germanes de la novel•la haguessin experimentat aquesta malaltia en primera persona, a través del seu germà, perquè la fibrosi quística va ser part del teixit en tots els aspectes de la història i els personatges.

“Germana” s'ha convertit en un gran èxit, i segueix propagant-se a tot el món, com se sent en saber que la seva novel•la ha ocupat el lloc a on els llibres de Stieg Larsson havien estat durant tant de temps?

La primera vegada que el meu marit i jo vem veure el meu nom en comptes del de Stieg Larsson en la taula dels best seller, ens vem posar a riure. Em va semblar tan increïble. Encara em sembla tot una mica irreal i estic esperant que algú em pessigui.

Quan havia acabat el seu llibre, vostè va canviar els noms dels personatges principals i tornar a llegir la història com si fos nova i desconeguda: va ser diferent l’impacta que li va causar?

Em vaig sentir com si estigués coneixent aquests personatges per primera vegada. No m'havia adonat fins llavors com íntimament lligat al seu nom i el seu retrat de caràcters era per a mi. Va ser una experiència de lectura molt més potent, ja que era fresca i nova.

A causa del seu gran èxit, Germana es convertirà aviat en una pel•lícula; portarà algun paper en el seu desenvolupament cap a la pantalla gran?

He conversat amb l'escriptor sobre la direcció que està prenent la història, i estic llegint els esborranys del guió. Per a mi, 'Sister' sempre serà el llibre que està escrit i ara li toca a un guionista i director aconseguir alguna cosa nova i propia.

Com se sent saber que els seus personatges es convertiran en "visibles" i amb vida (més enllà de la imaginació de cada lector), amb cares noves, i l'abast de tothom?

M'agrada que ara cada lector té la seva pròpia imatge de la Beatriz i de la Tess i no estic segura de com em sentiré quan tots comparteixen una sola imatge. Espero que els lectors que han llegit el llibre primer, mantindran la seva imatge privada.

Tornant a la primera pregunta en aquesta entrevista, quan diem "un novel•lista debut sempre és una promesa", ja que és el teu cas, amb què ens sorprendràs la propera vegada?

La meva segona novel•la es diu 'Després' i comença amb una mare anomenada Grace corrent en una escola en flames per salvar la seva filla adolescent. És en part una història de detectius i suspens - i em vaig empènyer el meu cervell fins al límit en l'elaboració de la trama -, però és principalment sobre el poder de l'amor d'una mare per a la seva família i la manera com pot transcendir qualsevol frontera.

Finalment, vostè és un viu exemple de com algú pot convertir-se en un escriptor, i no només bon, sinó una excepció: Quin consell li pot oferir als aspirants a escriptors?

Moltes gràcies per les seves amables paraules. El meu consell per als aspirants a escriptors és tenir confiança en tu mateix i seguir endavant, però moltes vegades se sent com si algú li ha tret la seva confiança. 'Sister' va ser rebutjada per molts agents abans que algú li va agradar. També suggereixo escriure el tipus de llibre que vostè mateix li agradaria llegir.

Acpg