the mind
Where the mind is without fear and the head is held high
Where knowledge is free
Where the world has not been broken up into fragments
By narrow domestic walls
Where words come out from the depth of truth
Where tireless striving stretches its arms towards perfection
Where the clear stream of reason has not lost its way
Into the dreary desert sand of dead habit
Where the mind is led forward by thee
Into ever-widening thought and action
Into that heaven of freedom, my Father, let my country awake.
Rabindranath Tagore (Geetanjali)
Allà on l'esperit no coneix la por i on es porta alta la testa;
On el coneixement és lliure;
On el món no ha estat dividit en fragments per estretes parets domèstiques;
On les paraules brollen de la pregonesa de la veritat;
On l'incansable esforç allarga els seus braços devers la perfecció;
On el clar corrent de la raó no ha perdut el seu camí pel trist desert de l'hàbit mortal;
On l'ànima és conduïda per Vós devers l'amplitud del pensament i de l'acció;
Feu que el meu país es desperti, Pare, en aquells cels de llibertat.