On Giving and Taking
Once there lived a man who had a valley full of needles. And one day the mother of Jesus came to him and said: "Friend, my son's garment is torn and I must needs mend it before he goeth to the temple. Wouldst thou not give me a needle?"
And he gave her not a needle, but he gave her a learned discourse on Giving and Taking to carry to her son before he should go to the temple.
Una vegada hi havia un home que tenia una gran quantitat d'agulles. I un dia la mare de Jesús l'anà trobar i li digué: "Amic, el vestit del meu fill s'ha estripat i he de cosir-lo abans que vagi al temple. No em podríeu donar una agulla?"
I ell no li donà cap agulla, però li donà una conferència erudita sobre Donar i Prendre perquè la portés al seu fill abans que hagués d'anar al temple.
Había una vez un hombre que tenía una gran cantidad de agujas. Y un día la madre de Jesús lo fue a encontrar y le dijo: "Amigo, el vestido de mi hijo se ha roto y he de coserlo antes de que vaya al templo. Me podría dar una aguja?"
Y él no le dio ninguna aguja, pero le dio una conferencia erudita sobre Dar y Tomar para que la llevara a su hijo antes de que fuera al templo.
Khalil Gibran
The Madman / El foll / El loco