Babel


 
 

Toda la Tierra tenía una misma lengua y usaba las mismas palabras. Los hombres en su emigración hacia oriente hallaron una llanura en la región de Senaar y se establecieron allí. Y se dijeron unos a otros: «Hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego». Se sirvieron de los ladrillos en lugar de piedras y de betún en lugar de argamasa. Luego dijeron: «Edifiquemos una ciudad y una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo. Hagámosnos así famosos y no estemos más dispersos sobre la faz de la Tierra».
Mas Yahveh descendió para ver la ciudad y la torre que los hombres estaban levantando y dijo: «He aquí que todos forman un solo pueblo y todos hablan una misma lengua, siendo este el principio de sus empresas. Nada les impedirá que lleven a cabo todo lo que se propongan. Pues bien, descendamos y allí mismo confundamos su lenguaje de modo que no se entiendan los unos con los otros». Así, Yahveh los dispersó de allí sobre toda la faz de la Tierra y cesaron en la construcción de la ciudad. Por ello se la llamó Babel, porque allí confundió Yahveh la lengua de todos los habitantes de la Tierra y los dispersó por toda la superficie.

Tenemos entre todos el amor suficiente para entendernos y respetar todas la lenguas y todas las culturas del mundo.

Este espacio de vuestra revista The Secret se abre con la finalidad de publicar artículos y música en todos los bellos idiomas del mundo.

Entre todos, lo hacemos todo. Somos Uno.


Tota la Terra tenia la mateixa llengua i emprava les mateixes paraules. Els homes, en la seva emigració cap a l’orient, van trobar una planúria a la regió de Senaar i allà es van establir. I es van dir els uns als altres: “Fem totxos i coguem-los al foc”. Van fer servir els totxos en comptes de les pedres i el betum en comptes de l’argamassa. Després van dir: Fem una ciutat i una torre el cim de la qual arribi fins al cel. Fem-nos així famosos i no estarem mai més dispersos sobre la faç de la Terra”.
Però Jahvè va baixar per veure la ciutat i la torre que els homes estaven alçant i va dir: “Heus aquí que tots formen un sol poble i tots parlen una mateixa llengua, essent aquest el principi d’allò que emprenen. Res no els impedirà que aconsegueixin tot el que es proposin. Doncs bé, baixem i allí mateix confonguem el seu llenguatge de tal manera que no s’entenguin els uns amb els altres. Així Jahvé els va dispersar d’aquell lloc i els va escampar per sobre de tota la faç de la Terra i van aturar la construcció de la ciutat. Per aquest motiu se l’anomenà Babel, perquè allà va confondre Jahvé la llengua de tots els habitants de la Terra i els dispersà per tota la seva superfície.

Tenim entre tots l’amor suficient per entendre’ns i respectar totes les llengües i totes les cultures del món.

Aquest espai de la vostra revista The Secret s’obre amb la finalitat de publicar-hi articles i música en tots els bells idiomes del món.

Entre tots ho fem tot. Som U.

Marta Texidó